DEUX SUR LA BALANCOIRE

Deux sur la balancoire

Une pièce de
William Gibson
Mise en scène interprétation, scénographie
Claire et Denis Duthieuw.
Décors et Affiche
Patrice Toupenay

Avec le soutien du Conseil Général des Alpes-Maritimes et de la commune de Villeneuve-Loubet, et de la Cie Miranda qui a accueilli notre compagnie en résidence au Cube à Nice pour la création de ce spectacle.
Après quatre collaborations à succès, La Troupe du Rhum (Alpes-Maritimes) et Les Feuilles d'Or (Val d'Oise), proposent en coproduction

LA PIECE

Cette pièce fit un tabac dans les années 60 à Broadway.
Adaptée par Jean-Loup Dabadie, de l'Académie Française, la pièce est une variation, ciselée avec humour, sur les intermittences du coeur.
L'action se situe à New York dans les années soixante. Jerry Ryan, avocat désoeuvré en cours de divorce et Clara Mosca, danseuse au talent incertain, se rencontrent, se toisent, s'évaluent, puis se plaisent et finalement s'aiment et jouent à s'aimer.
Une pièce tour à tour légère, émouvante, drôle et profonde, qui nous renvoie à nos amours passés, présents et futurs.
" C'est quoi, c'est quand, c'est comment, aimer ?...
Aimer, c'est ne pas comprendre, aimer c'est tomber, tomber jusqu'au fond l'un de l'autre. Même mon regard est à l'intérieur de ses yeux...
Elle est ma pire ennemie peut-être, mais c'est ma femme, dans ma chair... Aimer, même quand on se fait du mal c'est se dire : mais c'est elle qui m'en fait...

Aimer c'est se détester en se tenant la main. Cette pièce compte parmi les grands classiques du théâtre. Des acteurs légendaires ont interprété ce tandem :
Henry FONDA et Anne BANCROFT
Annie GIRARDOT et Jean MARAIS (mise en scène de VISCONTI)
Nicole GARCIA et Jacques WEBER puis Jean-Louis TRINTIGNANT
Ludmilla MIKAËL et Christophe MALAVOY
Alexandra LAMY et Jean DUJARDIN.
Et au cinéma Shirley MACLAINE et Robert MITCHUM ont immortalisé les personnages.

L' Auteur

William Gibson

WILLIAM GIBSON (1914 - 2008)
William Gibson est un dramaturge américain né dans le Bronx à New York en 1914. C'est un adolescent ombrageux qui trouve du réconfort dans les spectacles de Broadway.
Après avoir été diplômé de l'université, il a déménagé au Kansas, et a fait sa vie comme professeur de piano. C'est durant cette époque qu'il rencontra et tomba amoureux d'une femme brillante, Margaret Brenman, psychothérapeute. Ils ont été mariés pendant plus de soixante ans. Elle est décédée en 2004.
William Gibson a commencé à écrire dans le Kansas des pièces qui ont été jouées par une compagnie de théâtre régionale à Topeka. Son succès local l'a finalement conduit à Broadway en 1958 avec "Deux sur la balançoire". La pièce a connu un très gros succès durant 700 représentations à Broadway avec Henry Fonda et Anne Bancroft.
Deux sur la balançoire sera jouée par les plus grands et adaptée au cinéma par Robert Wise avec Robert Mitchum et Shirley Mac Laine. La pièce fut créée en France par Jean Marais et Annie Girardot dans une mise en scène de Visconti en 1958...
Parmi sa douzaine de pièces, la plus célèbre de William Gibson, "Miracle en Alabama " (The Miracle Worker) raconte l'histoire vraie d'Helen Keller, une petite fille de sept ans née en Alabama, sourde et aveugle. Annie Sullivan qui est elle-même partiellement aveugle est chargée d'apprendre à Helen le langage des signes. Mais Helen, sauvage, a du mal à se plier à la nouvelle discipline que lui impose Anne. Il s'ensuit alors une longue lutte entre les deux. Cette pièce fut récompensée par le Tony Award de la meilleure pièce.
Gibson pense que cette histoire puissante, vraie, « illustre le rêve américain ».
Peu de temps après son succès de Broadway, "Miracle en Alabama" a été adapté au cinéma par Arthur Penn, recueillant deux Oscars dont celui de la Meilleure Actrice pour Anne Bancroft. Le dramaturge William Gibson a enthousiasmé le public pendant près d'un demi-siècle avec l'histoire vraie d'Helen Keller. Chaque été, "Miracle en Alabama" est joué à Ivy Green, la ville natale de Helen Keller.
La dernière pièce de William Gibson était "Balcon Golda", un one-woman show mettant en vedette le Premier ministre israélien, Golda Meir, au cours d'une de ses périodes les plus difficiles. Cette pièce est devenue si populaire qu'elle a établi un record comme le plus ancien one-woman show joué dans l'histoire de Broadway le 2 Janvier 2005.
Après 2003 Gibson a continué à écrire des romans, des nouvelles et de la poésie. Nombreuses de ses pièces ont reçu diverses distinctions.

L'ADAPTATEUR

J.L DABADIE

Jean-Loup Dabadie est un homme de lettres français né à Paris en 1938, journaliste, romancier, auteur de sketches et de chansons, auteur et metteur en scène dramatique, traducteur, scénariste et dialoguiste.
Il est élu à l'Académie Française le 10 avril 2008 au fauteuil de Pierre Moinot, occupé de 1960 à 1981 par René Clair.
Le talent de Jean-Loup Dabadie lui a permis de faire plusieurs carrières simultanément : scénariste, romancier, parolier, dramaturge, journaliste. Peu d'auteurs peuvent revendiquer autant de titres.
Auteur, il a écrit de nombreux sketches pour Guy Bedos et Sophie Daumier (Bonne Fête Paulette, La Drague...), Yves Montand, Muriel Robin, Jacques Villeret, Darry Cowl, Pierre Palmade... la liste est longue.
Pour le théâtre Jean-Loup Dabadie a signé plusieurs pièces :
La Famille écarlate" (1967), "D'Artagnan" (1988), "Je ne suis pas un homme facile" (1993)... et il a réalisé de nombreuses adaptations :
Le Vison voyageur" (1969), "Madame Marguerite" (1974), "Deux sur la balançoire" (1985), "Double mixte" (1986), "Quelque part dans cette vie" (1990),
"Même heure l'année prochaine" (2002) ...
Son adaptation de "Deux sur la balançoire" lui vaudra d'ailleurs le Molière du Meilleur Adaptateur d'une pièce étrangère en 1987.
Au cinéma, il collabore avec les plus grands et il signe les dialogues et les scènarios pour Claude Sautet, Yves Robert, François Truffaut, Claude Pinoteau...
Côté chanson, il connut beaucoup de succès grâce à la diversité de ses interprètes :
Michel Polnareff, Julien Clerc, Jacques Dutronc, Claude François, Michel Sardou, Barbara, Marcel Amont, Serge Reggiani, Richard Cocciante, Jean Gabin...
Enfin, ce qui fait la force de Jean-Loup Dabadie, c'est d'avoir su toucher plusieurs aspects de l'écriture.
Bref un grand Monsieur qui sait jongler entre l'humour et la tendresse.